Ir para o conteúdo 
O que significa "breaking down" em inglês?
Se você já se deparou com o termo “breaking down” em uma música ou série, pode ter ficado na dúvida sobre o que ele realmente quer dizer.
Essa expressão pode ter mais de um significado no inglês, dependendo do contexto em que é usada — de falhas mecânicas a momentos emocionais.
Neste artigo, vamos te mostrar o que significa “breaking down”, como usar e quando aplicar no dia a dia. Vamos descobrir juntos?
O que significa "breaking down" em inglês?
A expressão “breaking down” vem do verbo “to break down“. De forma geral, este é um phrasal verb composto de “break” (quebrar) e “down” (para baixo).
Embora a tradução literal seja algo como “quebrando para baixo”, o verdadeiro significado varia muito conforme o contexto. Por isso, vamos dar uma olhada em quais são elas a seguir.
Dá só uma olhadinha em como podemos traduzir “breaking down”:
- Falhas ou defeitos mecânicos: Quando algo “breaks down”, isso geralmente significa que a coisa parou de funcionar. Pode ser um carro, uma máquina, ou qualquer outro tipo de equipamento.
- Divisão de algo em partes menores: “Breaking down” também pode ser usado quando estamos dividindo informações, conceitos ou tarefas em partes mais simples e fáceis de entender.
- Perder o controle emocional: A expressão também pode descrever uma situação onde alguém perde a calma ou fica emocionalmente sobrecarregado, frequentemente resultando em choro ou frustração.
Análise ou explicação detalhada: Usamos “breaking down” quando estamos explicando algo de forma minuciosa, detalhando cada parte de um conceito.
Como usar "breaking down" para falar sobre problemas ou divisões?
Uma das maneiras mais comuns de usar “breaking down” em inglês é para falar sobre algo que “quebrou” ou falhou.
Isso não se aplica apenas a máquinas, mas também a situações ou emoções.
1. Falhas mecânicas ou falhas no funcionamento de algo:
Quando algo “breaks down” no sentido de falha, isso significa que o sistema ou objeto não está mais funcionando corretamente.
Exemplo:
- “My car broke down on the way to work.” (Meu carro quebrou no caminho para o trabalho.)
- “The printer broke down, so we couldn’t print the documents.” (A impressora quebrou, então não conseguimos imprimir os documentos.)
2. Dividindo um problema ou uma informação complexa:
Às vezes, temos que dividir algo em partes para facilitar a compreensão, e “breaking down” é a expressão perfeita para isso.
Seja uma tarefa complicada ou um problema complexo, podemos usar “breaking down” para explicar cada parte de maneira clara.
Exemplo:
- “Let’s break down the project into smaller tasks so we can finish it on time.” (Vamos dividir o projeto em tarefas menores para que possamos finalizá-lo a tempo.)
- “Can you break down the steps for me? I don’t understand the process.” (Você pode dividir os passos para mim? Eu não entendo o processo.)
3. Perdendo o controle emocional:
“Breaking down” também é frequentemente usado para descrever uma situação onde alguém emocionalmente “quebra” sob pressão.
Isso pode significar que a pessoa está tão sobrecarregada que começa a chorar ou a ter dificuldades em controlar suas emoções.
Exemplo:
- “She broke down in tears when she heard the bad news.” (Ela desabou em lágrimas quando ouviu a notícia ruim.)
- “He had a breakdown after the stress at work became too much to handle.” (Ele teve um colapso depois que o estresse no trabalho se tornou demais para lidar.)
4. Analisando ou explicando detalhadamente:
Quando você explica algo de forma detalhada, você está “breaking it down”. Isso significa que você está dividindo o conceito para torná-lo mais compreensível.
Exemplo:
- “Can you break down the math problem for me?” (Você pode explicar o problema de matemática para mim?)
- “The teacher broke down the scientific concept so that everyone could understand.” (A professora explicou o conceito científico de forma que todos pudessem entender.)
Exemplos de frases com "breaking down"
Para ajudar você a entender ainda melhor como usar “breaking down”, vamos ver alguns exemplos práticos de frases. Mas lembre-se de que o significado pode mudar conforme o contexto, então fique atento!
1. Falha de uma máquina ou dispositivo:
- “My laptop broke down in the middle of the presentation.” (Meu laptop quebrou no meio da apresentação.)
- “The elevator broke down, so we had to climb the stairs.” (O elevador quebrou, então tivemos que subir as escadas.)
2. Dividindo uma tarefa ou explicação:
- “Let’s break down the process into five simple steps.” (Vamos dividir o processo em cinco etapas simples.)
- “She explained the topic by breaking it down into smaller sections.” (Ela explicou o tópico dividindo-o em partes menores.)
3. Perda emocional ou psicológica:
- “He broke down after hearing that his favorite band was breaking up.” (Ele desabou depois de ouvir que sua banda favorita estava acabando.)
- “She had a breakdown after the stressful events at work.” (Ela teve um colapso depois dos eventos estressantes no trabalho.)
4. Análise ou explicação de algo:
- “The coach broke down the team’s strategy for the upcoming match.” (O treinador detalhou a estratégia da equipe para o próximo jogo.)
- “I’ll break down the pros and cons of each option so we can decide.” (Eu vou dividir os prós e contras de cada opção para que possamos decidir.)
Conclusão
Como você pode ver, “breaking down” é uma expressão extremamente versátil. Ela pode ser usada de várias maneiras, dependendo do contexto.
Seja para falar sobre falhas mecânicas, dividir algo em partes menores ou até mesmo descrever uma perda emocional, entender como usá-la corretamente vai te ajudar a soar mais natural ao falar inglês.
E se gostou dessa dica de gramática, temos mais uma. Clique no banner abaixo e veja quais são os principais e melhores cursos de inglês online da atualidade:
