Ir para o conteúdo 
O que significa “care”?
Se você quer saber o que significa care, então está no lugar certo. Esta é uma expressão bem comum na língua inglesa, que pode ser aplicada em diferentes contextos.
De forma geral, ela pode ser traduzida como cuidar. Mas seus significados vão além deste, e a seguir vamos explorar um pouco mais quais são os principais deles.
Saiba mais detalhes sobre esse assunto a seguir. Entenda de que forma a palavra pode funcionar como verbo, substantivo e em meio a expressões gerais.
Qual a tradução de “care”?
O contexto principal da palavra está associado a cuidado e a preocupação. Assim sendo, care é normalmente traduzida como cuidar, se importar ou se preocupar.
Nesse sentido, a palavra care tem uma conotação de maior atenção com algo ou alguém. Mas ela também pode funcionar de outras formas que dão mais dinamismo a expressão.
Como veremos adiante, care funciona de diferentes formas dentro de uma frase, tanto de forma positiva quanto negativa.
Quais os usos de “care”?
Entre os principais usos desta expressão, separamos abaixo os mais comuns e recorrentes. Veja:
- Verbo – aqui “to care” está relacionado a se importar e se preocupar. Ex: Don’t you care about me? (Você não se importa comigo?)
- Substantivo – a palavra care se liga a um termo específico de cuidado e atenção. Ex: She gives a great care about her parents (Ela dá bastante atenção aos seus pais.)
- Recomendação – care também funciona como instrução para um comportamento de cuidado. Ex: Bye, take care! (Tchau, se cuide!)
- Expressão profissional – nesse sentido, care está ligada a profissões de saúde. Ex: Elderly care is a noble profession. (Cuidar de idosos é uma profissão nobre.)
- Outros contextos – por fim, care também faz parte de algumas expressões comuns. Ex: Care for (se importar com algo ou alguém), With care (algo com cuidado), Take care of (cuidar de algo ou de alguém).
10 exemplos de usos de care
Depois de ver o que significa care, é hora de conferir alguns exemplos de uso prático. Veja como adotar essa expressão em diferentes contextos.
1. Uso como verbo
- I care deeply about the global warming. (Eu me importo profundamente com o aquecimento global.)
2. Expressão como substantivo
- You should take greater care with your opinions. (Você deveria cuidar mais com as suas opiniões.)
3. Dentro de um contexto de despedida
- See you soon. Drive safely and take care on the icy roads. (Até logo. Dirija com cuidado e se cuide nas estradas com gelo.)
4. Expressão de desinteresse
- I really don’t care what you think about me. (Eu não me importo mesmo com o que você pensa sobre mim.)
5. Uso em contexto profissional
- The company prides itself on excellent customer care. (A empresa se orgulha de seu excelente atendimento ao cliente.)
6. Expressão de afeto e sentimento
- He truly cares about his friends and always supports them. (Ele realmente se importa com seus amigos e sempre os apoia.)
7. Dentro de contexto de cautela
- This if fragile, please handle with care! (Isso é frágil, por favor, manuseie com cuidado!)
8. Contexto de cuidados práticos
- We need to invest more in child care facilities. (Precisamos investir mais em instalações para o cuidado infantil.)
9. Expressão para resolver algo
- I need to take care of this before is to late. (Eu preciso resolver isso antes que seja tarde demais.)
10. Mostrar que não gosta de algo
- I’ve never cared for spicy food; it’s too much for me. (Eu nunca gostei de comida apimentada; é demais para mim.)
Qual é a diferença entre Care About e Care For?
Embora as duas expressões usem a palavra “care”, elas possuem significados diferentes. Além disso, são usadas em contextos específicos dependendo da situação.
No caso de care about, a expressão se refere explicitamente a uma ligação emocional. Significa se importar com algo ou alguém, com uso direcionado a expressar sentimentos, prioridades e opiniões positivas.
Já care for tem dois sentidos principais. O primeiro é cuidar fisicamente de algo ou alguém. Já o segundo está ligado ao sentimento de gostar de uma coisa ou pessoa, tanto em contexto fraternal quanto amoroso.
Seja como for, é importante prestar atenção no contexto da frase, para entender o que ela pede de fato. Assim você não correrá o risco nem de se confundir nem de confundir a pessoa com quem está conversando.
O que significa care: conclusão
A palavra care, está diretamente ligada a um contexto de cuidado, atenção e carinho. Ao mesmo tempo, ela também pode representar desinteresse ou indiferença com algo ou alguém.
Portanto, é importante avaliar o sentido de cada frase onde ela está. E claro, fique de olho nas expressões que o termo care está presente.
E se você acha muito difícil seguir essas dicas, que tal fazer um curso de inglês completo para destravar seu idioma? Para saber mais informações é só clicar no banner abaixo e conhecer nosso ranking com os melhores cursos de inglês desse ano.
