O que significa a expressão Keep Calm and…?

Você já deve ter visto por aí pôsteres, camisetas ou memes com a frase “Keep Calm and…” seguida de algo engraçado ou motivador, certo? Mas afinal, o que essa expressão realmente significa e de onde ela surgiu?

Em inglês, “Keep Calm and…” quer dizer literalmente “Mantenha a calma e…”, e o final da frase pode variar conforme a situação. Pode ser algo sério, como “Keep Calm and Carry On” (Mantenha a calma e siga em frente), ou algo divertido, como “Keep Calm and Drink Coffee” (Mantenha a calma e beba café).

Essa expressão virou um símbolo cultural e ainda hoje é usada em contextos formais, informais e principalmente na internet.

Se você está começando a estudar inglês e quer aprender mais expressões do dia a dia, recomendo conferir outros artigos aqui do blog, como esse onde explicamos o que significa keep.

Índice

Add a header to begin generating the table of contents

Qual é a origem da frase Keep Calm?

A frase “Keep Calm and Carry On” nasceu na Inglaterra, durante a Segunda Guerra Mundial.

O governo britânico criou cartazes com essa mensagem para incentivar a população a manter a calma em tempos de crise, bombardeios e incertezas. A ideia era simples: transmitir coragem e mostrar que, mesmo em meio ao caos, era importante manter a serenidade e continuar vivendo normalmente.

Curiosamente, na época, os cartazes não foram tão populares. Eles só ganharam destaque décadas depois, quando foram redescobertos nos anos 2000… e aí viraram febre cultural.

Como a expressão foi adaptada no inglês moderno?

Hoje, a expressão original foi totalmente reinventada.

Em vez de um lema sério de guerra, “Keep Calm and…” virou uma frase de humor, criatividade e até marketing.

Por exemplo:

Keep Calm and Study English
(Mantenha a calma e estude inglês)
Keep Calm and Do Your Homework
(Mantenha a calma e faça sua lição de casa)
Keep Calm and Read a Book
(Mantenha a calma e leia um livro)
Keep Calm and Pass the Exam (Mantenha a calma e passe na prova)
Keep Calm and Keep Learning (Mantenha a calma e continue aprendendo)
Keep Calm and Work Hard (Mantenha a calma e trabalhe duro)
Keep Calm and Be Professional (Mantenha a calma e seja profissional)
Keep Calm and Close the Deal (Mantenha a calma e feche o negócio)
Keep Calm and Send the Email (Mantenha a calma e envie o e-mail)
Keep Calm and Achieve Your Goals (Mantenha a calma e alcance seus objetivos)

Ou seja, você pode completar a frase com praticamente qualquer coisa. É aí que mora a graça: cada pessoa adapta a expressão para algo que faça sentido no seu contexto, seja divertido, inspirador ou até sarcástico.

Inclusive, se você gosta de aprender expressões úteis assim, pode baixar este E-book gratuito com 400 palavras em inglês e ampliar ainda mais seu vocabulário.

Quais variações populares existem hoje?

Existem tantas variações que seria impossível listar todas, mas vamos a algumas das mais comuns que circulam pela internet:

Keep Calm and Carry On (a original)

Keep Calm and Be Happy (Mantenha a calma e seja feliz)

Keep Calm and Dance (Mantenha a calma e dance)

Keep Calm and Travel (Mantenha a calma e viaje)

Keep Calm and Play Games (Mantenha a calma e jogue)

Keep Calm and Drink Tea (Mantenha a calma e beba chá)

E claro, há também as versões brincalhonas:

Keep Calm and Pretend It’s Friday
(Mantenha a calma e finja que é sexta-feira)

Keep Calm and Call Batman
(Mantenha a calma e chame o Batman)

Por que essa expressão faz tanto sucesso?

Simples, porque ela é curta, direta e adaptável.
Em inglês, frases como “Keep Calm and…” são fáceis de memorizar e permitem criar versões criativas em qualquer situação.

Além disso, é uma expressão que carrega duas ideias muito fortes:

A importância de manter a calma em momentos difíceis.
O humor como forma de lidar com a vida cotidiana.

É por isso que ela continua sendo usada até hoje, tanto em situações sérias quanto em brincadeiras.

Conclusão

A frase “Keep Calm and…” é um ótimo exemplo de como uma expressão pode atravessar décadas e se transformar completamente.

De um lema motivacional da Segunda Guerra Mundial, virou um ícone pop da internet, adaptado para todo tipo de contexto.

Da próxima vez que você vir um pôster com “Keep Calm and…”, já vai saber que, além de engraçado, ele carrega uma história bem curiosa por trás.

Quer dominar expressões como essa e muitas outras do inglês real e moderno?

Confira agora o banner dos melhores cursos de inglês online e escolha o que mais combina com você!