Ir para o conteúdo 
Qual a tradução de how are you doing?
Seja como a frase de efeito de Joey do Friends, ou em outros contextos, com certeza você já ouviu a expressão “how are you doing”.
Mas você sabe o que ela significa? Bom, trata-se de uma forma de cumprimentar, e também de demonstrar interesse na pessoa com quem está falando.
Agora, vamos ver a seguir uma explicação completa sobre sua correta forma de uso. Entenda o que significa how are you doing, e veja como utiliza-la em diferentes tipos de contexto. Além disso, confira exemplos práticos de frases com ela.
O que significa "How are you doing?"
Bom, esta é uma expressão super popular. Seu significado nada mais é do que “Como você está?”. Seu contexto de uso é sempre amigável e informal.
Basicamente, ela tem dois usos principais. O primeiro deles é ser uma saudação amigável. Ou seja, uma forma de dizer oi.
Mas além disso, ela também tem outro uso importante. Trata-se de uma forma de perguntar sobre o bem-estar da pessoa. Ou ainda, uma demonstração de interesse na pessoa, conforme dissemos acima.
Seja como for, para entender melhor como usar “how are you doing” vamos ver algumas formas de usa-la em diferentes contextos.
Quando usar?
Basicamente, existem quatro formas principais onde se emprega essa expressão. Veja cada uma delas a seguir:
- Contextos informais:
- Hey, my friend! How are you doing? (Oi meu amigo! Como você está?).
- Hello, is nice to see you, how are doing these days? (Olá, que bom te ver, como tem passado esses dias?).
- Em ambientes profissionais mais informais:
- Good morning, how are doing today? Little Busy I see. (Bom dia, como você está hoje? Um pouco ocupado pelo que vejo).
- Hello, how are you doing? Ready to order, or would you like to wait a little longer? (Olá, como você está? Pronto para pedir ou prefere esperar mais um pouco?).
- Pergunta sobre como a pessoa está ou se saiu em alguma tarefa:
- I heard about your job interview. How are you doing? Ready to Crush it? (Ouvi falar da sua entrevista de emprego. Como você está? Pronto para arrasar?).
- Hey, I’ve been thinking a lot about your problem. How are you doing? Is everything okay? (Hey, tenho pensado bastante no seu problema. Como você está? Tá tudo bem?).
- Como forma de flertar e demonstrar interesse:
- Hello honey, how are you doing? I loved your dress! (Olá querida, como você está? Adorei o seu vestido!).
- Hey, I had a great time last night. How are you doing today? (Oi, me diverti muito ontem à noite. Como você está hoje?).
How are you doing: dicas e considerações finais
Para além da expressão How are you doing, existem algumas formas de usa-las como gírias. Veja alguns exemplos abaixo:
- Hey gorgeous, how you doin? (Olá gata, como cê tá?).
- Sup man, how are you? (E aí cara, tudo Beleza?).
- Howdy, partner! How’s everything going? (Fala meu parceiro! Como estão as coisas?).
- Hey babe, how you holdin’ up? (E aí amor, como você está?).
Todas essas são variações que podem substituir e complementar how are you doing. E como você pode ver, elas são utilizadas em contextos informais.
Por outro lado, tudo depende do contexto e do nível de intimidade que você tem com a pessoa com quem está falando. E claro, do uso do inglês usado de forma correta.
Assim, com relação a este último item, aprender as particularidades da língua faz toda a diferença. E nesse sentido, o mais importante é fazer um curso com profissionais especializados, que poderão te ensinar da melhor forma.
Você está interessado em aprender inglês? Então clique no banner abaixo e confira os melhores cursos de inglês online este ano!
