...
i told you so

O que significa “I told you so” em inglês?

Sabe aquela famosa expressão “eu te avisei”? Em um primeiro momento, “I told you so” é o seu equivalente em inglês. Mas saiba que o significado do termo neste idioma vai além disso.

A verdade é que existem outros usos e circunstâncias para ela, que vamos explorar no texto a seguir. Por isso, veja a seguir os principais contextos e conotações em que essa frase pode ser utilizada. Saiba também qual é a forma correta de aplicá-la em diferentes situações.

Qual o significado de “I told you so”?

De maneira literal, sua tradução é “eu te avisei” ou “eu te disse”. Mas dependendo da situação ela pode ter uma conotação positiva, negativa ou informal.

Existem variações para a expressão, que podem carregar um ar mais cordial ou formal como veremos adiante. Porém, seu significado permanece o mesmo.

Assim sendo, tudo depende do que você quer dizer e com quem está falando. Para entender melhor a natureza da expressão “I told you so”, preste atenção nas informações a seguir:

Como usar “I told you so”?

Veja abaixo alguns exemplos de como adotar essa expressão em diferentes momentos e circunstâncias::

- Como forma literal

Nesse sentido, a frase é utilizada para mostrar que você previu o que iria acontecer, mas a pessoa não lhe ouviu. Exemplo:

·         You shouldn’t have taken this route—the road’s blocked. I told you so! –  (Você não deveria ter vindo por esse caminho, a estrada está bloqueada. Eu te avisei!)

- Em tom informal e com pessoas próximas

Aqui a expressão não carrega nenhuma conotação pesada ou negativa, apenas complementa de forma leve uma informação. Exemplo:

·         I told you so! See how much of a catch he is? – (Eu te avisei! Viu só como ele é gato?).

- Após um desfecho negativo

Esta é uma conotação ruim associada ao termo, porém bastante utilizada. Ela contextualiza uma situação insatisfatória já prevista. Exemplo:

·         The movie was a flop? Well, I told you so. The reviews were terrible. –  (O filme foi um fracasso? Bem, eu avisei. As críticas eram péssimas).

- Como expressão de consolo ou empatia

Nesse sentido, a expressão pode ser utilizada como forma de amenizar uma situação ruim pela qual outra pessoa está passando. Exemplo:

·         I told you so, but it’s all good. We all make mistakes. –  (Eu te avisei, mas tá tudo certo. Todo mundo erra).

- Como forma de demonstrar superioridade

Nestes casos, a expressão compreende certa arrogância e soberba por parte de quem fala, pois demonstra sua razão. Exemplo:

·         Your plan didn’t work? Well, I told you so. – (Seu plano não funcionou? Bom, eu te avisei).

- Em caso de reafirmar seu posicionamento

Você também pode utilizar esta expressão para mostrar o quanto seu ponto de vista anterior era importante. Exemplo:

·         I told you so! We should’ve fixed that bug before the launch. (Eu avisei! Deveríamos ter corrigido aquele erro antes do lançamento).

Melhores cursos de inglês

Uma observação importante

Em certos contextos, o termo “I told you so” pode não ser o mais recomendado para você usar. Isso porque ele pode soar agressivo ou irritante fora de conversas cotidianas.

Assim sendo, se quiser usar essa expressão em tom formal ou situações profissionais, por exemplo, prefira algum dos equivalentes abaixo:

  •   I did mention that might happen (Eu disse que isso poderia acontecer).
  •   I was afraid this could happen (Eu temia que isso fosse acontecer).

Esses dois exemplos passam uma ideia de posicionamento neutro diante da situação. Além disso, em alguns países eles são mais aceitos, como na Europa.

I told you so: considerações finais

Você tinha ideia de todas as variações e usos que esse termo tem na língua inglesa? Incluindo sua entonação, usos e circunstâncias, as possibilidades para aplicá-lo em frases são inúmeras.

Isso nos mostra o quanto a língua inglesa é cheia de particularidades e desafios. Por isso, para aprendê-la de forma certa você precisa contar com os melhores métodos de ensino. E claro, profissionais especializados que possam ajudar a guiar sua jornada.

Assim sendo, aproveite para conferir opções incríveis de cursos no nosso ranking exclusivo de melhores cursos de inglês online clicando no banner abaixo:

Ranking dos melhores cursos de inglês este ano

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

Rolar para cima